lò tạo hóa
Définition
- Nom (littéraire, vieilli) :
- Le creuset de la création, le creuset de la nature : Expression métaphorique désignant l'ensemble des forces naturelles ou le principe créateur à l'origine de la vie et de l'univers. Elle évoque l'idée d'un "four" ou d'un "atelier" où toute chose est forgée et transformée.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Con người chỉ là một hạt bụi nhỏ trong lò tạo hóa mênh mông. (L'être humain n'est qu'un grain de poussière dans l'immense creuset de la création.)
- Sinh, lão, bệnh, tử đều là quy luật của lò tạo hóa. (Naissance, vieillesse, maladie et mort sont toutes des lois du creuset de la nature.)
Utilisation avancée
- Cette expression est principalement utilisée dans un contexte littéraire, philosophique ou poétique pour évoquer avec révérence le mystère de la vie et de l'univers. Elle est rare dans le langage courant moderne.
Variantes et mots apparentés
- Tạo hóa (nom) : Le créateur, la nature en tant que force créatrice.
- Tạo hóa sinh ra muôn loài. (Le créateur a donné naissance à toutes les espèces.)
Synonymes
- Tạo vật : la création, l'ensemble des choses créées.
- Vũ trụ : l'univers (sens plus scientifique et moins métaphorique).
- Thiên nhiên : la nature (sens plus concret et courant).
Expressions idiomatiques
- Bàn tay tạo hóa : La main du créateur / de la nature.
- Vẻ đẹp ấy như là bàn tay tạo hóa ban tặng. (Cette beauté semble être un don de la main du créateur.)